I seem to have bought a blind goldfish?!?

It is a disease called cloud-eye or pop-eye and can lead to blindness if left untreated. Best cure, high water quality. In a bad case, use of an antibiotic in a quarantine tank is a great idea.